اضطر مطعم فاخر حديث العهد في مونتريال بكندا إلى وضع ساتر بلاستيكي اسود على اسمه الذي يعني عبارة سيئة تبدأ بحرف الـ F في اللغة الإنجليزية الذي اثار الصدمة لدى مالك المبنى وأصحاب المتاجر المجاورة.
وقال أحد العاملين في المطعم الذي يقدم مأكولات يابانية «سوشي» لمراسل وكالة انباء فرانس برس نعم لقد غيرنا الاسم، الاسم الجديد هو كابوكي، على اسم المسرح التقليدي الياباني.
ورفعت هذه القضية الى محكمة مونتريال، ودافع صاحب المطعم بالقول ان العبارة المسيئة باليابانية هي مصطلح يستخدم في ألعاب قتال الشوارع، ولا علاقة لها بالمعنى الانجليزي للكلمة، إلا ان ذلك لم يقنع القاضي.
وستستبدل اللوحة التي تحمل الاسم القديم للمطعم بأخرى تحمل الاسم الجديد كابوكي.
