قال الفنان زياد الرحباني عن تعاونه السابق مع الفنانة لطيفة حيث أدت اللهجة اللبنانية :”كانت لطيفة حريصة على اداء اللهجة اللبنانية وتجنب اللفظ المصري ، لكنني قلت لها لا بأس في ذلك”.
وأضاف الرحباني في حديثه لمجلة “لها” مع الزميلة مايا بنوت وقال :”فأنا شخصياً أجهل مصدر ما أكتبه أحياناً ، مثل عبارة (مش فارقة معاي) أدركت ان كلمة (معاي) كلمة فلسطينية لاحقاً ، وصف عمي منصور رحمه الله الأغنية ، حين أسمعته إياها عبر الهاتف ، بالعظيمة لكن سأل عن مصدر كلمة (معاي) ، وإحتمال أن تظهر فيروز كأنها تغني اللهجة الفلسطينية عن قصد ، فأجبته (من هو متفرّغ للبحث في هذا التفصيل في ذاك الوقت”.
وتابع الرحباني :”يتكلم اللبناني نفسه كلاماً بلهجات مختلفة ، قد أستخدم كلمات مستعملة في منطقة الشوف نتيجة تعايشي معهم في فترة ، (لقطت) منهم كلمات مثلما (لقطت) من الجنوبيين ، أنتبه إلى أحاديثي حين أسمعها مسجلة أو مكتوبة..”.
