توفي أول أمس الشاعر والكاتب اللبناني سحبان مروة، وكان الراحل شاعراً بالمحكيه والفصحى وديوانه «وصف ماريا» الصادر عن دار النهضة كان مختبرا لتجربة خاصة في اللغة قوامها تأصيل الغريب كما ان الراحل كان متبحراً في التراث، وكتبه «حكايات لا محل لها بين الأعراب» و«نوادر الملا نصر الدين الصغرى، كما «رسائل ابن عربي» تنحو جميعها إلى تحديث نص ذي جذور تراثية وتمزج بين المعاصرة والتراث.
يضاف إلى ذلك عمل الراحل في الترجمة والذي كانت قمته ترجمته للملحمة الفنلندية «الكانيعالا». وهذه الترجمة الرائعة تنقل أجواء الملحمة بلغة تحفظ الأصل وتخرجه في عربية ناصعة خلابة. أسس سحبان مروة مكتبة خاصة هي بين أوليات المكتبات الخاصة وتضم آلاف المجلدات التي كان داريا بموقع كل كتاب فيها وبفحواه، تجربة سحبان مروة في التراث وفي اللغة الفنلندية وفي الشعر الحديث تجربة متعددة المصادر والموارد الا انها دمج بين عناصر متفاوتة ومزج بين مصادر اجنبية وعربية تراثية وحديثة. وإذا كان الراحل آثر العمل الصامت فإن نتاجه المتنوع يدل على جهد حقيقي وموهبة أكيدة.
